1
00:00:51,780 --> 00:00:54,203
آیا کمی کرامبل دیگر می خواهید؟

2
00:01:56,596 --> 00:01:58,587
کمی چای بنوش!

3
00:02:00,141 --> 00:02:02,132
بنوشید!

4
00:02:03,728 --> 00:02:05,389
اشکالی ندارد!

5
00:02:05,522 --> 00:02:08,844
اشکالی ندارد! آرام باش!

6
00:02:09,109 --> 00:02:11,600
چیست؟
ساکت باش! آرام باش!

7
00:02:11,779 --> 00:02:14,646
همه چیز اوکی است! آرام باش

8
00:02:23,624 --> 00:02:26,366
من میترسم...

9
00:02:27,711 --> 00:02:31,249
خیلی ترسیده...
- آرام باش!

10
00:02:33,718 --> 00:02:36,004
آرام باش!

11
00:02:36,888 --> 00:02:39,675
بیا کمی استراحت کن بیا
- نه!

12
00:02:39,891 --> 00:02:43,634
دراز بکش! - نه! - دراز بکش!
آرام باش

13
00:02:44,354 --> 00:02:46,219
نه!

14
00:02:51,611 --> 00:02:54,683
من برگشتم، مامان!
کجایی؟

15
00:02:56,116 --> 00:02:57,811
مامانی؟

16
00:03:11,674 --> 00:03:14,620
مامانی!
کجایی؟

17
00:03:15,887 --> 00:03:18,333
کجایی؟
مامانی!

18
00:03:23,686 --> 00:03:25,927
مامانی!

19
00:03:27,149 --> 00:03:28,343
مامانی!

20
00:03:35,991 --> 00:03:41,190
باز هم همان رویا...
این چرت و پرت است

21
00:03:57,555 --> 00:04:02,345
الان مامانی کجاست؟
آیا او واقعا مرده است؟

22
00:04:04,813 --> 00:04:09,261
شاید او هنوز زنده است.
شاید امشب بیاید

23
00:04:10,193 --> 00:04:12,730
حرف های بیهوده را بس کن و بخور!

24
00:04:12,904 --> 00:04:16,522
اما شما هم آنها را می بینید ...
- ببین چیه؟

25
00:04:16,783 --> 00:04:21,982
آن بچه هایی که 10 سال پیش مردند،
در آن تصادف اتوبوس ...

26
00:04:22,330 --> 00:04:27,154
در مورد چی حرف میزنی؟ - نمی کنند
بفهمند که آنها واقعا مرده اند.

27
00:04:27,461 --> 00:04:32,000
آنها هنوز معتقدند که هستند
در سفر مدرسه خود ...

28
00:04:32,633 --> 00:04:36,706
بس کن این مزخرفات!
به همین دلیل است که در رختخواب ادرار می کنید.

29
00:04:36,929 --> 00:04:38,999
بالاخره کی میتونم
گلدان را کنار بگذارم؟

30
00:05:02,498 --> 00:05:04,409
آنها را ندیدی؟

31
00:05:07,919 --> 00:05:11,992
یک کلمه در مورد آن نیست!
فراموشش کن! می فهمی؟

32
00:05:13,175 --> 00:05:17,088
و اگر کسی در مورد آن از شما بپرسد،
به آنها پاسخ نده

33
00:06:49,441 --> 00:06:53,229
من خوب خواهم شد!

34
00:06:54,405 --> 00:06:57,727
من هرگز بد نبودم!

35
00:06:57,950 --> 00:07:01,818
هر روز تمام تلاشم را خواهم کرد
برای انجام هیچ کار بدی

36
00:07:02,121 --> 00:07:06,114
لطفا اذیتم نکن!
مرا تنها بگذار!

37
00:07:06,375 --> 00:07:09,913
نه! کمکم کن لطفا!
به من کمک کن، کارآگاه کابوس!

38
00:07:30,859 --> 00:07:33,805
بازم با این لعنتی...

39
00:07:36,824 --> 00:07:38,689
من نفرین شده ام!

40
00:07:39,201 --> 00:07:42,523
صبح است یا بعدازظهر؟

41
00:07:51,506 --> 00:07:53,827
تو کی هستی لعنتی؟

42
00:07:54,467 --> 00:07:59,040
منظورت از اینکه فقط وارد اینجا بشی چیه؟
- کیویچی کاگنوما نیستی؟

43
00:07:59,806 --> 00:08:04,755
کسی که می تواند وارد رویاهای دیگران شود
و آنها را از کابوس رها کنید؟

44
00:08:05,645 --> 00:08:09,593
لطفا به من کمک کنید! به رویاهای من بیا!
التماس می کنم! تو باید من را نجات دهی!

45
00:08:11,151 --> 00:08:13,563
مرا تنها بگذار!
- لطفا کمکم کن!

46
00:08:14,112 --> 00:08:16,728
گفتم از اینجا برو بیرون!

47
00:08:18,784 --> 00:08:21,070
لعنتی!
اصلاً چه کسی مرا نجات می دهد؟!

48
00:08:23,288 --> 00:08:25,199
چقدر از این متنفرم

49
00:09:25,603 --> 00:09:27,218
پدر

50
00:09:29,565 --> 00:09:33,513
اخیراً من همیشه در رویای مادر هستم.

51
00:09:33,820 --> 00:09:40,271
پسر این گوشی کجاست
که به تو دادم؟

52
00:09:41,620 --> 00:09:47,911
او همیشه در حال فریاد زدن ظاهر می شود
در رویاهای من او می ترسد.

53
00:09:48,293 --> 00:09:51,205
گوشی چیه؟!

54
00:09:51,422 --> 00:09:54,869
از کجا باید بفهمم که زنده ای؟
یا مرده، اگر تلفنت را جواب ندهی؟!

55
00:09:55,092 --> 00:10:01,543
پدر! چرا اون بود
خیلی از من می ترسی؟

56
00:10:06,520 --> 00:10:08,215
چرا؟

57
00:10:23,371 --> 00:10:25,737
از چیزی که داشت می ترسید
ممکن است با شما انجام دهد

58
00:10:26,332 --> 00:10:29,745
او نه تنها از شما می ترسید.

59
00:10:30,712 --> 00:10:34,159
او از همه مردم این دنیا می ترسید.

60
00:10:35,175 --> 00:10:39,544
و چون او این گونه بود،
او از خشونت علیه دیگران استفاده کرد.

61
00:10:40,931 --> 00:10:45,800
و در نهایت منجر می شود
به مرگ خودش

62
00:10:51,108 --> 00:10:53,053
من می ترسم!

63
00:10:53,652 --> 00:10:55,643
از چی؟

64
00:10:56,239 --> 00:10:57,775
آنجا!

65
00:10:58,991 --> 00:11:02,154
آنجا! من چنین ترسی را احساس می کنم!
- اما هیچی اونجا نیست!

66
00:11:02,412 --> 00:11:06,781
از چه می ترسی؟
بریم ادامه بدیم - میترسم

67
00:11:07,042 --> 00:11:10,990
می بینی؟ - پرنده
- اونجا! - ادامه بده!

68
00:11:14,633 --> 00:11:17,796
مومیایی
- ترسید.

69
00:11:20,764 --> 00:11:22,379
مومیایی

70
00:11:24,518 --> 00:11:26,213
من می ترسم.

71
00:11:27,187 --> 00:11:31,476
مومیایی - ترسید.
- ماماني

72
00:11:32,651 --> 00:11:36,143
مومیایی - ترسید.
- ماماني

73
00:11:37,281 --> 00:11:40,728
مومیایی - ترسید.
- ماماني

74
00:11:42,203 --> 00:11:46,151
می ترسد. - ماماني
- ترسید.

75
00:12:31,212 --> 00:12:35,125
آقای کاگنوما!
کمکم کن

76
00:12:35,383 --> 00:12:38,546
داری اذیتم میکنی!
- آقای کاگنوما!

77
00:12:39,888 --> 00:12:43,210
اونجا چی درست میکنی؟ بیا پایین!
اما سریع! - کمکم کن!

78
00:12:43,475 --> 00:12:47,218
کمکم کن لطفا!
- گم شو - مزاحم شدی!

79
00:12:47,729 --> 00:12:50,516
من شیطان را دیده ام!
روزهاست که نخوابیده ام.

80
00:12:50,733 --> 00:12:53,054
نه، نه!
- خواهش می کنم، خوابم نمی برد!

81
00:12:54,445 --> 00:12:56,060
اینجا بمان!

82
00:13:03,871 --> 00:13:07,159
کیویچی!
- کیویچی!

83
00:13:32,109 --> 00:13:34,430
اگر بهتر شدی برو.

84
00:13:40,283 --> 00:13:43,980
یوکو کیکوکاوا،
دختری از کلاس من،

85
00:13:44,204 --> 00:13:47,571
همیشه پیش من می آید
در رویاهای من - بس کن

86
00:13:47,833 --> 00:13:50,575
هیچ تمایلی به شنیدن ندارم...
- هر شب خوابش را می بینم.

87
00:13:51,087 --> 00:13:55,035
کیکوکاوا مرا تعقیب می کند.

88
00:13:55,299 --> 00:13:59,747
اینجوری! نگران نباش کیکوکاوا
خرگوش دور نیست.

89
00:14:00,054 --> 00:14:02,966
هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است.
تا زمانی که آن را پیدا نکنیم با شما می مانیم.

90
00:14:03,182 --> 00:14:07,221
متوجه شده بودیم
که کیکوکاوا بسیار مضطرب بود.

91
00:14:08,980 --> 00:14:14,054
دوستان من می خواستند او را بترسانند،
فقط برای سرگرمی!

92
00:14:16,154 --> 00:14:20,944
من شرکت کردم. و در پایان
دیگر نتوانستیم جلوی آن را بگیریم.

93
00:14:25,456 --> 00:14:28,573
آیا می توانی آن را ببینی، کیکوکاوا؟
خرگوش اونجا هست؟

94
00:14:31,294 --> 00:14:34,206
خب کیکوکاوا؟ آیا می توانید آن را ببینید؟

95
00:14:35,716 --> 00:14:38,378
اون خیلی ساکته
احتمالاً قبلاً آن را پیدا کرده است.

96
00:14:41,221 --> 00:14:43,758
همین کافی است، درست است؟

97
00:14:45,559 --> 00:14:48,096
بیا... ما او را بیرون می دهیم.

98
00:14:49,189 --> 00:14:52,511
در داخل، سکوت مرگباری بود.
بعد درو باز کردیم...

99
00:14:57,948 --> 00:14:59,734
یوکو؟

100
00:15:00,491 --> 00:15:03,483
کیکوکاوا - متاسفیم.

101
00:15:06,039 --> 00:15:09,031
کیکوکاوا؟
کجایی؟

102
00:15:09,250 --> 00:15:11,445
او باید جایی اینجا باشد.

103
00:15:11,628 --> 00:15:13,698
کجایی یوکو؟

104
00:15:16,008 --> 00:15:19,546
کیکوکاوا؟
- پنهان کردی؟

105
00:15:20,053 --> 00:15:23,841
کیکوکاوا؟
چه خبر؟

106
00:15:25,184 --> 00:15:26,799
او اینجاست.

107
00:15:36,655 --> 00:15:38,646
چه خبر؟

108
00:15:43,828 --> 00:15:46,945
من می ترسم. چنین ترسی

109
00:15:48,750 --> 00:15:51,913
ترس.
چنین ترسی

110
00:15:53,421 --> 00:15:58,745
وقتی او را دیدم،
بیان او - این بود ...

111
00:16:05,142 --> 00:16:09,932
او قبلاً مشکلاتی داشت،
اما ما از آن خبر نداشتیم

112
00:16:10,231 --> 00:16:13,268
در اردوی تابستانی گفتیم
داستان های ترسناک -

113
00:16:13,442 --> 00:16:17,731
او خیلی ترسیده بود
که او در آشپزخانه پنهان می شود.

114
00:16:17,989 --> 00:16:21,777
و یک بار در سینما،
در طول یک صحنه کاملا عادی،

115
00:16:22,535 --> 00:16:24,730
شروع کرد به لرزیدن...

116
00:16:24,912 --> 00:16:27,824
و سعی کرد به کسی ضربه بزند
با یک مداد

117
00:16:31,419 --> 00:16:34,661
میدونم یه کاری کردم
برای او افتضاح

118
00:16:36,258 --> 00:16:39,750
و از آن به بعد دارم
تقریباً هر شب در مورد او خواب می دید.

119
00:16:40,762 --> 00:16:42,957
من خیلی می ترسم
از این رویاهای وحشتناک

120
00:16:43,140 --> 00:16:47,713
که من خیلی میترسم بخوابم

121
00:16:54,818 --> 00:16:59,437
من می ترسم!

122
00:17:01,033 --> 00:17:04,355
من می ترسم!

123
00:17:07,331 --> 00:17:08,696
ترس!

124
00:17:15,549 --> 00:17:18,916
التماس می کنم!
به من کمک کن تا از شر آنها خلاص شوم.

125
00:17:19,177 --> 00:17:21,498
به طوری که او از رویاهای من ناپدید می شود!

126
00:17:21,679 --> 00:17:24,671
تنها یک راه وجود دارد
برای رهایی از کابوس

127
00:17:29,480 --> 00:17:33,428
اگر واقعا متاسفید،
پس باید بری پیشش...

128
00:17:33,692 --> 00:17:36,855
و سپس صمیمانه
از او طلب بخشش کنید

129
00:17:37,571 --> 00:17:39,482
به همین راحتی است.

130
00:17:39,657 --> 00:17:42,774
لطفا با من همراه باشید!
اینم شماره من

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,109
آدرس کیکوکاوا نیز در آنجا است.

132
00:17:45,287 --> 00:17:49,155
شوخی میکنی!
- التماس می کنم! -این برای چی خوبه؟!

133
00:17:49,875 --> 00:17:52,867
من برای اینها وقت ندارم
بازی های کوچک کودکانه - نه، لطفا!

134
00:17:53,087 --> 00:17:56,534
متاسفم
حالا باید بری - کمکم کن!

135
00:17:57,175 --> 00:18:00,622
حالا یکبار برای همیشه روشن شوید!
-چرا کمکم نمی کنی؟

136
00:18:00,845 --> 00:18:03,632
به من "قاتل" نگو.

137
00:18:03,849 --> 00:18:06,170
چی؟
- شو! برو!

138
00:18:07,102 --> 00:18:09,263
من فقط به این کلمه فکر کردم.
از کجا فهمیدی؟

139
00:18:10,772 --> 00:18:13,764
هر چه باشد! فقط برو، برو!
- از کجا میدونی افکار من؟

140
00:18:13,983 --> 00:18:17,521
اگر نباید افکار شما را بخوانم،
پس به سادگی از من دوری کن!

141
00:18:35,006 --> 00:18:37,577
سلام!
- صبح بخیر

142
00:18:38,676 --> 00:18:43,625
اوه قبل از رفتن به مدرسه من باید
این را به شما بدهد - چیه؟

143
00:18:44,098 --> 00:18:47,636
من قبلاً به شما گفته بودم که باید بروم
به مدت سه روز در یک سفر کاری

144
00:18:49,020 --> 00:18:51,215
اینم پول خانه داری

145
00:18:52,482 --> 00:18:55,394
یک لحظه فرصت دارید؟
- به محض اینکه برگشتم می تونیم صحبت کنیم.

146
00:18:56,361 --> 00:19:00,229
من با کار تا گوش خودم هستم.
این باید قبل از رفتن من تمام شود.

147
00:19:02,117 --> 00:19:06,907
و پول را خرج نکنید
در یک خرده سنگ، می شنوید؟

148
00:19:12,378 --> 00:19:16,246
پس سفر خوبی داشته باشید
- بله ممنون

149
00:19:17,550 --> 00:19:19,871
خودت اینو گفتی...؟
- ازت پرسید...؟ - بله.

150
00:19:20,052 --> 00:19:22,464
اگر کسی مطمئن نیست،
باید سکوت کرد! - واضح است!

151
00:19:23,097 --> 00:19:25,463
اشتباهات همه جا در کمین است!
- بله.

152
00:19:26,392 --> 00:19:29,338
صبح بخیر
انگار نخوابیده ای؟

153
00:19:30,897 --> 00:19:33,183
خیر
نه شب قبل

154
00:19:33,358 --> 00:19:35,679
آنها فقط رویا هستند
چرا اینقدر از آنها می ترسی؟

155
00:19:36,236 --> 00:19:38,978
آیا با آن «کاگنوما» آشنا شدید؟

156
00:19:39,614 --> 00:19:41,684
بله، انجام دادم،
همانطور که به من گفتی

157
00:19:42,117 --> 00:19:45,655
چیزی به دست نیاورد.
او به من گوش نمی داد.

158
00:19:46,455 --> 00:19:51,245
عجیبه... پدرم گفت قادر است
برای رهایی از کابوس های دیگران

159
00:19:51,794 --> 00:19:54,456
چه چیزی این ایده را به شما داد؟
بابات پلیسه

160
00:19:54,671 --> 00:19:57,037
و او چنین مزخرفاتی را به شما گفت؟
- او انجام داد.

161
00:19:57,258 --> 00:19:59,169
علاوه بر کارهای معمول پلیس،

162
00:19:59,343 --> 00:20:02,415
آنها همچنین گاهی اوقات استفاده می کنند
روش های "غیر علمی"

163
00:20:03,222 --> 00:20:06,419
این پسر اخیراً نفوذ کرده است
به رویاهای یک مجرم،

164
00:20:07,101 --> 00:20:09,171
و توانست
برای حل پرونده

165
00:20:09,395 --> 00:20:12,762
حتما پدرت شوخی کرده
بر شما - چطور؟

166
00:20:13,566 --> 00:20:16,683
حتما مست بوده
تا این لعنتی را به شما بگویم!

167
00:20:18,071 --> 00:20:21,438
درست میگم؟
- آره یه کم مست بود...

168
00:20:22,408 --> 00:20:24,399
اما هنوز آدرسش را می دانست.

169
00:20:24,619 --> 00:20:29,488
آکیکو. موتسومی.
اگه با هم بریم ببینیمش چی؟

170
00:20:32,460 --> 00:20:35,532
برای دیدن کیکوکاوا
برای عذرخواهی

171
00:20:37,174 --> 00:20:40,746
او به مدرسه نیامد.
چرا باید عذرخواهی کنیم؟ -ما می ریم پیشش

172
00:20:42,388 --> 00:20:45,300
چرا؟ آیا این واقعاً فوری است؟
مجبوریم؟!

173
00:20:45,515 --> 00:20:50,464
من اینطور فکر می کنم. اولاً، کیکوکاوا است
به مدرسه نیامدن

174
00:20:51,647 --> 00:20:53,638
ما در این مورد مقصریم.

175
00:20:54,650 --> 00:21:00,976
و ثانیا، او احتمالا خواهد آمد
مدتی برگشت و سپس چه؟

176
00:21:02,408 --> 00:21:04,603
پس چی؟
اونوقت چی؟

177
00:21:05,995 --> 00:21:09,362
ممکن است او بگوید
معلم

178
00:21:10,166 --> 00:21:12,327
این احمقانه خواهد بود.

179
00:21:12,711 --> 00:21:16,033
اگر ورودی بدی در ما ظاهر شود
گزارش می دهد ...

180
00:21:16,256 --> 00:21:19,248
دقیقا.
ما باید از او عذرخواهی کنیم.

181
00:21:21,971 --> 00:21:24,542
یوکی!
شما بیش از حد حساس هستید.

182
00:21:24,765 --> 00:21:28,178
اگر می خواهید عذرخواهی کنید،
شما می توانید این کار را در رویای خود انجام دهید

183
00:21:28,393 --> 00:21:30,384
من قبلا آن را پشت سر گذاشته ام.

184
00:21:33,190 --> 00:21:37,183
کیکوکاوا بود
همچنین در رویاهای شما؟ - بله.

185
00:21:37,444 --> 00:21:40,231
و من به او گفتم:
"متاسفم".

186
00:21:45,328 --> 00:21:47,489
هنگام جستجو در جعبه،
نامه ای پیدا کردم

187
00:21:47,663 --> 00:21:49,824
باید خیلی وقت پیش ارسال می شد.

188
00:21:50,041 --> 00:21:52,282
و اکنون می آید
یک کلمه قدیمی برای "سپتامبر".

189
00:21:52,460 --> 00:21:56,248
در اینجا آمده است: «پس از پایان تابستان،
بعد از رفتنش..."

190
00:21:56,506 --> 00:21:59,293
منظور از "او" کیست؟
چه کسی ترک کرده است؟

191
00:21:59,509 --> 00:22:02,171
در اینجا "او" به معنای شوهر است
از نویسنده

192
00:22:02,387 --> 00:22:05,003
این اثر دفتر خاطرات است
نوشته شده توسط Kagero پس باید انجام داد...

193
00:24:13,856 --> 00:24:16,268
... با زندگی شخصی اش،
برای روشن شدن

194
00:24:16,443 --> 00:24:19,640
بعد جمله:
باید خیلی وقت پیش فرستاده می شد.

195
00:24:19,904 --> 00:24:22,941
در این صورت یعنی
"برای زن دیگری فرستاده شد"

196
00:24:23,158 --> 00:24:25,228
من E. به عاشق کانی.

197
00:24:58,820 --> 00:25:03,689
گوش کن، یوکی!
این ربطی به کیکوکاوا نداشت.

198
00:25:06,369 --> 00:25:08,360
نمی توانست انجام دهد.

199
00:25:09,039 --> 00:25:11,781
اگه رفتیم پیشش و عذرخواهی کردیم...

200
00:25:15,295 --> 00:25:17,866
واقعا دلیلی نمیبینم

201
00:25:19,883 --> 00:25:22,920
من چیزی ندارم
به او بگو - گوش کن!

202
00:25:23,679 --> 00:25:26,000
فقط یکبار میگم
اما من جدی هستم

203
00:25:29,685 --> 00:25:33,678
تو با من میای...
وگرنه خفهت میکنم

204
00:25:39,445 --> 00:25:42,517
ترسیده! من می ترسم.

205
00:25:47,162 --> 00:25:50,734
لعنتی!

206
00:25:52,875 --> 00:25:55,321
دارم دیوونه میشم

207
00:25:57,047 --> 00:26:01,211
مادر - چرا کردی
این به من؟

208
00:27:04,617 --> 00:27:08,656
مامانی!

209
00:27:11,833 --> 00:27:13,528
مامانی!

210
00:27:16,379 --> 00:27:17,949
مامانی!

211
00:27:19,883 --> 00:27:23,296
کجایی؟

212
00:27:25,514 --> 00:27:27,050
مامانی!

213
00:27:28,266 --> 00:27:30,632
مامانی!

214
00:27:31,645 --> 00:27:34,887
کجایی؟

215
00:29:05,826 --> 00:29:07,737
من می ترسم.

216
00:29:17,129 --> 00:29:18,448
کیکوکاوا...

217
00:29:45,116 --> 00:29:47,061
تو کی هستی؟

218
00:29:48,412 --> 00:29:53,202
اسم من یوکی است و
من همکلاسی دخترت هستم

219
00:29:54,751 --> 00:29:58,414
یوکو سه روز گذشته به مدرسه نرفته است.
من نگران او هستم.

220
00:30:00,716 --> 00:30:04,709
تو هم مدرسه ای؟
اون بالاست...

221
00:30:06,055 --> 00:30:09,001
اما من فکر نمی کنم او
پایین خواهد آمد.

222
00:30:09,683 --> 00:30:14,848
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

223
00:30:35,169 --> 00:30:37,239
چرا اینجایی؟

224
00:30:38,547 --> 00:30:42,085
دوستی که کمک کرد
برای قفل کردن یوکو،

225
00:30:42,300 --> 00:30:44,962
به طرز عجیبی درگذشت:

226
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
دوست من موتسومی.

227
00:30:50,810 --> 00:30:54,223
من در مورد او خواب دیدم
کمی قبل از مرگ او

228
00:30:56,106 --> 00:31:01,897
در آن خواب یوکو
چیزی به سمت موتسومی پرت کرد...

229
00:31:06,492 --> 00:31:08,483
برویم

230
00:31:44,782 --> 00:31:46,568
کیکوکاوا؟

231
00:31:47,993 --> 00:31:49,358
یوکو؟

232
00:31:50,413 --> 00:31:53,610
آیا شما یک لحظه
برای صحبت با من؟

233
00:31:53,833 --> 00:31:56,700
آیا می توانید در را باز کنید؟

234
00:32:38,713 --> 00:32:42,160
آقای کاگنوما؟
چه اشکالی دارد؟

235
00:32:44,011 --> 00:32:45,455
آقای کاگنوما...

236
00:33:09,620 --> 00:33:13,363
هی، آکیکو!
چرا نیومدی؟

237
00:33:14,792 --> 00:33:19,115
می توانید به من بگویید؟
چرا؟ صحبت کن

238
00:33:21,383 --> 00:33:23,169
چون...

239
00:33:29,015 --> 00:33:31,802
فقط یک ثانیه...
صبر کن

240
00:33:33,102 --> 00:33:34,717
خط را نگه دارید، باشه؟

241
00:33:40,861 --> 00:33:43,227
یوکی؟
شما در خانه هستید.

242
00:33:43,405 --> 00:33:46,147
سلام مادر
اینجا همه چیز خوبه

243
00:33:46,366 --> 00:33:48,903
خوب
خبری هست؟

244
00:33:49,119 --> 00:33:51,781
نه واقعا.
فقط معمول

245
00:33:51,955 --> 00:33:56,028
خوب من برمیگردم
پس فردا

246
00:33:57,962 --> 00:34:00,499
ببینمت!
خداحافظ عزیزترین

247
00:34:03,384 --> 00:34:06,000
آکیکو؟ آیا شما آنجا هستید؟

248
00:34:07,597 --> 00:34:11,044
من امروز کیکوکاوا را دیدم.

249
00:34:11,893 --> 00:34:15,090
اما او از طریق آن فرار کرد
پنجره...

250
00:34:15,855 --> 00:34:19,552
چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم
اما او هنوز گم شده است

251
00:34:20,819 --> 00:34:22,935
عجیبه یا چی...؟

252
00:34:24,405 --> 00:34:29,104
من به شما نگفتم، اما به شما هم گفته ام
در مورد یوکو خواب می دیدم...

253
00:34:32,289 --> 00:34:35,827
ما در حال گزارش از
مرکز خرید جدید

254
00:34:36,085 --> 00:34:40,909
جمعیت انبوهی از مردم وجود دارد.

255
00:34:41,215 --> 00:34:47,006
این مرکز در نظر گرفته شده است
مشتریان قدیمی تر

256
00:34:47,597 --> 00:34:51,215
شعار اینجاست
خریدی آرام و بدون استرس.

257
00:35:05,824 --> 00:35:07,439
نه لعنتی!

258
00:36:01,048 --> 00:36:04,745
فکر نکنید می توانید پنهان شوید.
شما نمی توانید پنهان شوید.

259
00:36:09,932 --> 00:36:13,352
مامان لطفا جواب بده لطفا

260
00:36:13,352 --> 00:36:15,438
سلام این یاشیرو است...

261
00:36:15,438 --> 00:36:16,814
مامان گوش کن...

262
00:36:16,814 --> 00:36:19,024
ببخشید الان نمیتونم جواب تلفن بدم...

263
00:36:19,024 --> 00:36:20,366
اگر پیام بگذارید
من با شما تماس خواهم گرفت.

264
00:38:05,802 --> 00:38:08,874
لطفا به من بگویید!
آیا اتفاقی برای آکیکو افتاده است؟

265
00:38:09,097 --> 00:38:12,043
امروز صبح زنگ زدیم
ولی الان جواب نمیده...

266
00:38:12,934 --> 00:38:16,222
من می ترسم که ممکن است چیزی باشد
برای او اتفاق افتاد بله بله...!

267
00:38:49,805 --> 00:38:53,718
من می ترسم.

268
00:38:54,143 --> 00:38:55,565
کیکوکاوا؟

269
00:39:04,529 --> 00:39:07,817
من می ترسم ... خیلی می ترسم.

270
00:39:08,533 --> 00:39:10,319
کیکوکاوا؟

271
00:39:11,954 --> 00:39:17,119
کیکوکاوا رفته است.
او هرگز برنمی گردد.

272
00:39:33,685 --> 00:39:37,553
یکی دیگر از ما مرده است.
حالا دو تا هستند.

273
00:39:37,939 --> 00:39:43,263
من دیگر نمی توانم یوکو کیکوکاوا را ببینم.
او در رویای بعدی من ظاهر می شود.

274
00:39:45,113 --> 00:39:48,901
او ظاهر می شود و سپس ...

275
00:39:49,743 --> 00:39:53,861
و بعد...
او به شما آرامش نمی دهد ...

276
00:39:54,415 --> 00:39:56,736
تا اینکه صمیمانه از او عذرخواهی کنید.

277
00:39:57,960 --> 00:40:02,078
شما به او داده اید
بدترین لحظه زندگیش

278
00:40:05,259 --> 00:40:07,580
چگونه می توانید این را بگویید؟

279
00:40:12,684 --> 00:40:16,381
شما مثل یوکو کیکوکاوا هستید.

280
00:40:17,230 --> 00:40:21,394
شما بی احساس به نظر می رسید،
اما شما دیدگاه دارید

281
00:40:22,944 --> 00:40:25,936
فکر می کنی خاص هستی؟

282
00:40:27,240 --> 00:40:29,231
ای قاتل!

283
00:40:41,046 --> 00:40:45,995
آیا می توانم او را ببینم؟ من می خواهم ببینم
صورتش و خداحافظی کن

284
00:40:57,855 --> 00:41:02,019
متاسفم، این امکان پذیر نیست.

285
00:41:02,693 --> 00:41:06,561
ما قبلاً تابوت را بسته ایم.

286
00:41:08,116 --> 00:41:09,481
آنجا بمان!

287
00:41:41,776 --> 00:41:43,391
پدر

288
00:41:47,031 --> 00:41:49,067
من به کمک شما نیاز دارم.

289
00:41:51,286 --> 00:41:53,072
کیویچی

290
00:41:54,705 --> 00:41:57,401
آیا میدانستید...

291
00:42:00,253 --> 00:42:03,450
که از مادرت فرار کردم؟

292
00:42:06,176 --> 00:42:08,713
او تغییر کرد ...

293
00:42:10,222 --> 00:42:14,135
اندکی پس از تولد شما

294
00:42:14,518 --> 00:42:18,466
نه برای مدت کوتاهی بعد از تولدت...

295
00:42:18,730 --> 00:42:21,267
او واقعا خوشحال بود

296
00:42:22,317 --> 00:42:27,186
اما مدتی بعد او تغییر کرد،
به شدت

297
00:42:29,617 --> 00:42:32,313
او از خیلی چیزها می ترسید.

298
00:42:33,996 --> 00:42:37,318
و یک روز، تو یکی بودی
از آن چیزها...

299
00:42:39,169 --> 00:42:44,163
سعی کردم از سر راهش بروم،
چون خیلی ترسناک بود

300
00:42:45,551 --> 00:42:47,621
نمیتونستم کمکش کنم

301
00:43:01,191 --> 00:43:04,558
اشکالی ندارد!
چیزی برای ترس وجود ندارد

302
00:43:04,903 --> 00:43:07,895
از چه می ترسی؟
من نمی توانم این را تحمل کنم.

303
00:43:08,950 --> 00:43:10,941
من نمی توانم این را تحمل کنم.

304
00:43:25,675 --> 00:43:27,870
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

305
00:43:28,428 --> 00:43:32,467
حالم بد شد
نتونستم برم سر کار

306
00:43:32,891 --> 00:43:37,180
نتونستم جلوی منفیمو بگیرم
افکار و احساسات برای او

307
00:43:37,813 --> 00:43:40,475
هر بار که او نزدیک من بود
ترسیده بودم...

308
00:43:40,691 --> 00:43:43,057
که بتواند افکار من را بخواند.

309
00:43:43,234 --> 00:43:47,728
نمیدونستم چیکار کنم
و نتوانست به او کمک کند.

310
00:43:49,450 --> 00:43:53,614
امروز هم از همه اینها رنج می برم.

311
00:44:10,388 --> 00:44:12,174
هی... مامان؟

312
00:44:14,726 --> 00:44:18,139
آیا همه در دنیا
به همان اندازه که شما ترسیده اید؟

313
00:44:35,372 --> 00:44:38,318
شما می دانید که؟
شما می توانید ذهن من را بخوانید؟

314
00:44:38,542 --> 00:44:40,954
آیا می توانی درون من را ببینی؟
شما هم؟

315
00:44:41,128 --> 00:44:43,619
می توانید بشنوید
دیگران چه فکری می کنند

316
00:44:48,219 --> 00:44:52,258
حالم بهم میخوره
من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم!

317
00:45:07,573 --> 00:45:09,768
بیا اینجا!

318
00:45:10,283 --> 00:45:14,322
متاسفم من قصد نداشتم
به تو بزن لطفا، متاسفم!

319
00:45:16,832 --> 00:45:18,902
خیلی متاسفم

320
00:45:24,298 --> 00:45:27,836
آیا شما صدمه دیده اید؟
- بله. - متاسفم

321
00:45:29,512 --> 00:45:34,131
خیلی متاسفم
منو ببخش لطفا؟

322
00:45:53,954 --> 00:45:56,616
بله، وجود دارد.
این عالی است.

323
00:45:56,957 --> 00:46:00,324
بله، بله، بله.
عالیه

324
00:46:21,607 --> 00:46:26,101
اون اینجا نیست
او رفته و هنوز برنگشته است.

325
00:46:28,823 --> 00:46:31,109
لطفا برو
و ما را تنها بگذار

326
00:46:32,536 --> 00:46:34,072
خب...

327
00:46:35,205 --> 00:46:39,027
آیا ممکن است
برای دیدن اتاقش؟

328
00:47:07,029 --> 00:47:09,691
پس؟ به اندازه کافی دیده اید؟

329
00:48:03,504 --> 00:48:07,827
او به من گفت که واقعاً این چیزها را می بیند.
این زنها هم

330
00:49:04,652 --> 00:49:10,101
هی مامان؟ آیا همه در دنیا
به همان اندازه که شما ترسیده اید؟

331
00:50:22,482 --> 00:50:26,725
من نمی دانم او چه زمانی است
فانتزی ها شروع شد

332
00:50:27,821 --> 00:50:30,608
فقط همین را می توانم بگویم
خیلی براش متاسفم

333
00:50:30,824 --> 00:50:34,646
لعنت به تو خشم!
تا کی اینجا خواهید بود؟

334
00:50:34,911 --> 00:50:38,233
این پسر کیست؟
او مرا دیوانه می کند.

335
00:50:38,499 --> 00:50:42,447
خفن، ای ادم! شما دیوانه هستید!
گم شو یا...!

336
00:50:42,670 --> 00:50:45,491
حالا ول کن، وگرنه
گردنت بشکن

337
00:50:49,134 --> 00:50:52,956
برو! بیا بیا
- ما را نمی گیری!

338
00:50:57,936 --> 00:51:02,760
بله! سریع بیا!
شما ما را نمی گیرید! ما اول خواهیم بود!

339
00:51:03,899 --> 00:51:05,890
قضیه چیه؟

340
00:51:07,154 --> 00:51:10,146
من فقط فکر کردم
قرار بود ما را ترک کنی

341
00:51:14,828 --> 00:51:17,444
من ترک نمی کنم.
نگران نباشید.

342
00:51:18,248 --> 00:51:20,239
کجا بروم؟

343
00:52:11,511 --> 00:52:15,675
عجیب... هیچ وقت فکر نمی کردم
که تو بیایی...

344
00:52:18,728 --> 00:52:23,597
باور نکن که من می خواهم
نجاتت بده -

345
00:52:25,985 --> 00:52:29,148
من نمی توانم با کیکوکاوا تماس بگیرم
در دنیای واقعی

346
00:52:29,405 --> 00:52:31,771
اما من می خواهم او را ملاقات کنم ...

347
00:52:32,701 --> 00:52:35,363
او را در رویاهای خود ملاقات کنید.

348
00:52:37,455 --> 00:52:39,070
چرا؟

349
00:52:41,543 --> 00:52:43,738
چرا می خواهی با او ملاقات کنی؟

350
00:52:46,048 --> 00:52:50,291
احساس می کنم اگر او را ملاقات نکنم، پس
اتفاق بدتری خواهد افتاد

351
00:52:51,553 --> 00:52:54,625
من هم می ترسم که ببازم
کنترل بر خودم

352
00:53:04,483 --> 00:53:09,182
حدس بزنید چی؟ عمیق در من
قلب، من آدم بدی هستم

353
00:53:10,490 --> 00:53:13,732
حق با شماست. من عمل کرده ام
به طرز وحشتناکی به سمت کیکوکاوا.

354
00:53:15,286 --> 00:53:18,323
و چه بدتر،
من تنها نبودم

355
00:53:19,249 --> 00:53:23,572
بقیه را به این کار تشویق کردم.

356
00:53:25,546 --> 00:53:29,459
چرا؟
چرا این کار را کردی؟

357
00:53:30,301 --> 00:53:32,087
من نمی دانم.

358
00:53:32,679 --> 00:53:36,126
هر بار که یوکو را می بینم،

359
00:53:37,058 --> 00:53:42,382
من را می سوزاند،
و من خیلی از او متنفرم

360
00:53:42,856 --> 00:53:46,019
ربطی بهش نداره
ذهن من

361
00:53:46,235 --> 00:53:49,398
این فقط یک احساس است
که نمیتونم سرکوبش کنم

362
00:53:49,905 --> 00:53:53,818
و یک بار
کیکوکاوا با افتخار به من گفت...

363
00:53:54,076 --> 00:53:57,068
چیزی که من واقعا فکر می کردم
در مورد او

364
00:53:58,164 --> 00:54:01,406
از آن لحظه به بعد،
بیشتر و بیشتر ازش متنفر بودم

365
00:54:02,168 --> 00:54:07,788
به همین دلیل او را حبس کردم.

366
00:54:10,009 --> 00:54:15,379
ممکن است کسی نتواند
کمکم کن ممکن است ...

367
00:54:17,308 --> 00:54:22,257
فکر کنم حتما دلیلی داره...

368
00:54:23,565 --> 00:54:25,681
برای رفتار شما

369
00:54:28,570 --> 00:54:32,017
بله؟
آیا شما؟

370
00:54:35,912 --> 00:54:38,324
فکر میکنم...

371
00:54:40,166 --> 00:54:45,240
وقتی او را ملاقات کنم، خواهم گفت
او از شما دور بماند

372
00:54:46,589 --> 00:54:50,582
و اینکه شما این فرصت را خواهید داشت
به او متاسفم

373
00:54:51,677 --> 00:54:53,542
خیلی دیر.

374
00:54:55,097 --> 00:54:57,088
چی گفتی؟

375
00:55:04,816 --> 00:55:08,684
فقط برای اینکه بتوانم وارد رویاهای شما شوم.
فکر نکنید برای سرگرمی است!

376
00:55:09,904 --> 00:55:14,318
بگو چطوری
از بین بردن کابوس؟

377
00:55:14,576 --> 00:55:18,990
من نمی توانم آنها را به طور کامل حذف کنم.
- نه؟

378
00:55:19,331 --> 00:55:22,198
انجام آن تقریباً مرا می کشد...

379
00:55:22,919 --> 00:55:26,161
و همچنین اثری از خود به جای خواهد گذاشت
روی رویاپرداز

380
00:55:26,422 --> 00:55:29,994
اگر به من خیلی سخت می شود،
بعدش زجر میکشم

381
00:55:30,217 --> 00:55:32,708
اگر بتوانم،
من از آن اجتناب خواهم کرد.

382
00:55:42,730 --> 00:55:46,894
اما دلیل دیگری نیز وجود دارد
چرا من می خواهم با این دختر ملاقات کنم

383
00:55:47,110 --> 00:55:49,931
این مورد خیلی شبیه مادر من است.

384
00:55:50,155 --> 00:55:54,524
او همیشه در وحشت بود.
او حتی از پسر خودش هم می ترسید.

385
00:55:54,826 --> 00:55:57,989
او من را خفه کرد و سعی کرد
برای غرق کردن من

386
00:56:00,165 --> 00:56:05,410
و سپس؟ - کمی بعد از این
او خود را حلق آویز کرد

387
00:56:19,644 --> 00:56:21,680
حالا من می توانم پیاده شوم؟

388
00:56:23,523 --> 00:56:27,971
بگو آیا میدانی
من در واقع به چه چیزی فکر می کنم؟

389
00:56:30,071 --> 00:56:35,316
آیا می دانید چه چیزی در حال اجرا است
سر من همین الان؟

390
00:56:37,203 --> 00:56:40,900
آیا شما...
- حرف نزن! بخواب!

391
00:56:45,003 --> 00:56:49,042
باشه، سعی میکنم! بله؟

392
00:56:51,385 --> 00:56:53,546
من روی شما حساب می کنم.

393
00:56:55,681 --> 00:56:57,922
چراغ رو خاموش میکنم

394
00:57:34,513 --> 00:57:38,461
زمانش فرا رسیده است!
او در خواب عمیقی است.

395
00:57:47,902 --> 00:57:50,223
کسی اونجا هست؟

396
00:57:53,658 --> 00:57:55,501
کسی اونجا هست؟

397
00:57:58,121 --> 00:57:59,873
خیر

398
00:58:00,498 --> 00:58:02,216
کجایی؟

399
00:58:03,877 --> 00:58:05,378
من نمی دانم.

400
00:58:05,461 --> 00:58:07,747
آنجا چگونه به نظر می رسد؟

401
00:58:09,007 --> 00:58:13,080
خیلی بزرگ... همه چیز خیلی بزرگ است.

402
00:58:13,762 --> 00:58:16,083
در اطراف خود چه می بینید؟

403
00:58:16,640 --> 00:58:20,929
من چیزی نمی بینم
- نه اونجا برگرد!

404
00:58:21,520 --> 00:58:25,217
یک سنگ بزرگ
- یک سنگ؟

405
00:58:25,440 --> 00:58:29,809
دستت را دراز کن و
سنگ را لمس کنید چه حسی دارد؟

406
00:58:30,112 --> 00:58:33,684
کاملا نرم
- پس سنگ نیست، حیوان است.

407
00:58:34,158 --> 00:58:37,150
این یک الاغ است. نگاهش کن!
آیا او چیزی به شما می گوید؟

408
00:58:37,370 --> 00:58:40,487
با دقت به او گوش دهید!
گوش کن او چه گفت؟

409
00:58:40,707 --> 00:58:44,655
به او گوش کن! - من نمیخوام...
- و دقیقاً همان کاری را که او می گوید انجام دهید!

410
00:58:44,961 --> 00:58:47,247
من نمیتونم...
- نمی تونی؟

411
00:58:47,380 --> 00:58:50,918
چه کاری نمی توانید انجام دهید؟
- من نمیتونم راه برم -آرام باش!

412
00:58:51,176 --> 00:58:57,502
نفس عمیق بکش.
الان داره چیکار میکنه؟ - داره میره

413
00:58:57,849 --> 00:59:02,843
به آرامی برخیز!
من نمی توانم. - تو میتونی آن را امتحان کنید!

414
00:59:03,188 --> 00:59:06,635
من نمی توانم. پاهای من کار نمی کند.

415
00:59:06,858 --> 00:59:10,726
عجیبه...
نمیتونم بیام داخل

416
00:59:19,205 --> 00:59:24,700
لعنت
این رویای من است!

417
00:59:27,755 --> 00:59:30,201
لعنتی من چه کرده ام؟

418
00:59:45,774 --> 00:59:48,641
میدونی من خیلی تنها بودم

419
00:59:49,903 --> 00:59:53,145
کاملا احساس تنهایی میکردم

420
00:59:54,574 --> 00:59:57,896
پدر بعد از طلاق رفته بود

421
00:59:58,120 --> 01:00:00,532
و دیگر هرگز ظاهر نشد

422
01:00:01,248 --> 01:00:05,366
مامان دیوانه وار کار می کند.
اون به من علاقه ای نداره

423
01:00:05,753 --> 01:00:09,041
من فقط سر راه او هستم

424
01:00:10,508 --> 01:00:12,794
چرا مرا به دنیا آوردند؟

425
01:00:13,678 --> 01:00:16,624
من همیشه تنهام

426
01:00:16,848 --> 01:00:19,885
من همیشه در حال خودم هستم.

427
01:00:20,351 --> 01:00:23,969
می دانم: این بهانه نیست.

428
01:00:25,232 --> 01:00:29,726
خیلی متاسفم که بودم
برای تو خیلی بد است

429
01:00:30,028 --> 01:00:32,644
از من اشتباه بود

430
01:00:33,240 --> 01:00:35,356
لطفا مرا ببخش، بله؟

431
01:01:01,853 --> 01:01:05,846
مرا ببخش!
خیلی متاسفم!

432
01:01:07,442 --> 01:01:09,979
مرا ببخش!
خیلی متاسفم!

433
01:01:11,988 --> 01:01:14,775
صبر کن
- نه صبر کن!

434
01:01:18,703 --> 01:01:20,614
صبر کن

435
01:01:29,882 --> 01:01:34,205
من می ترسم!
خیلی ترسیده!

436
01:01:37,014 --> 01:01:40,006
نه! - کیکوکاوا!
- من می ترسم! - کیکوکاوا!

437
01:01:40,226 --> 01:01:42,091
ترسیده! - کیکوکاوا!
- ترسیده!

438
01:02:19,725 --> 01:02:25,174
پس؟ آیا تونستی رد کنی
کابوس من؟

439
01:02:26,607 --> 01:02:32,102
میتونستم بخوابم
بالاخره توانستم بخوابم.

440
01:02:33,782 --> 01:02:35,943
متشکرم.

441
01:02:40,663 --> 01:02:45,703
دمت گرم
من بلافاصله برمی گردم.

442
01:02:51,800 --> 01:02:52,789
لعنتی...

443
01:02:53,635 --> 01:02:58,675
برو! - بیا! - بازی بیمار!
شما کلید دارید برو!

444
01:03:31,591 --> 01:03:35,083
خواهش می کنم، نه!
آیا او برای من بیدار شد؟

445
01:03:56,575 --> 01:04:00,989
و یک بار در سینما،
در طول یک صحنه کاملا عادی

446
01:04:01,247 --> 01:04:05,445
او شروع به لرزیدن کرد و تلاش کرد
چاقو زدن به کسی با مداد

447
01:07:00,516 --> 01:07:07,809
من می ترسم. خیلی ترسیده!

448
01:07:33,842 --> 01:07:37,005
برو! برو! نه!

449
01:07:42,434 --> 01:07:45,881
بیدار شو
فقط بیدار شو!

450
01:08:04,374 --> 01:08:06,035
بیا!

451
01:08:07,085 --> 01:08:08,211
سلام، این یاشیرو است.

452
01:08:08,211 --> 01:08:09,045
مامان!

453
01:08:09,045 --> 01:08:12,720
در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم ...

454
01:08:12,883 --> 01:08:13,451
اما اگر پیام بگذارید
من با شما تماس خواهم گرفت.

455
01:08:28,691 --> 01:08:32,889
نه، نه!
این یک رویا نیست. این واقعی است.

456
01:08:33,154 --> 01:08:36,442
در و پنجره ها بسته است!
دیوانه نشو!

457
01:08:36,699 --> 01:08:40,647
خودت را جمع کن! هیچ اتفاقی نمی افتد.
فقط یک دیوانه جلوی در!

458
01:08:41,913 --> 01:08:45,235
چی میخوای؟
من عذرخواهی کردم!

459
01:09:20,202 --> 01:09:22,523
نه!

460
01:09:23,706 --> 01:09:26,903
نه!

461
01:09:32,799 --> 01:09:34,494
کیکوکاوا!

462
01:09:45,311 --> 01:09:48,098
ترسید!
من خیلی می ترسم!

463
01:09:48,899 --> 01:09:50,514
کیکوکاوا!

464
01:09:58,826 --> 01:10:02,819
اون میخواد منو بکشه
- او کسی را نکشته است.

465
01:10:04,706 --> 01:10:07,368
او در رویای شما
احساس نفرت نمیکنه...

466
01:10:08,711 --> 01:10:13,785
او یک هیولا نیست.
او فقط می ترسد.

467
01:11:59,993 --> 01:12:01,938
کیکوکاوا!

468
01:12:03,162 --> 01:12:04,948
کیکوکاوا!

469
01:12:11,839 --> 01:12:15,957
چی دیدی؟
- هیچی - کی اونجاست؟ - هیچ کس.

470
01:12:16,218 --> 01:12:19,710
بیا به من بگو
- نه!

471
01:12:22,641 --> 01:12:24,632
من می ترسم!

472
01:12:25,478 --> 01:12:28,174
تو نفرت انگیزی
چرا صحبت نمی کنی؟

473
01:12:28,397 --> 01:12:30,809
ما هرگز نمی توانیم بدانیم
چه افکاری در مغز بیمار شما می گذرد!

474
01:12:31,025 --> 01:12:34,097
اگه مجبور بشم جوش میزنم
همان هوای خود را تنفس کن

475
01:12:34,279 --> 01:12:36,520
فقط باید ناپدید بشی

476
01:12:36,697 --> 01:12:40,235
شما فضا را تلف می کنید!
برو کنار از چشم ما دور شو!

477
01:12:47,792 --> 01:12:51,205
او دهانش را باز نمی کند
او حاضر نیست با من صحبت کند.

478
01:12:51,463 --> 01:12:53,454
چرا چنین فرزندی به دنیا آوردیم؟
- چی می خواستی؟

479
01:12:53,590 --> 01:12:56,457
چنین کودک دیوانه ای را که ما نمی خواستیم.
- چی می خواستی؟

480
01:12:56,635 --> 01:13:00,878
باگر خاموش! - برو کنار!
ما تو را نخواستیم!

481
01:13:52,484 --> 01:13:56,477
رنج کشیدی...
خیلی رنج کشیدی

482
01:13:58,073 --> 01:13:59,688
مگه نه؟

483
01:14:00,159 --> 01:14:02,696
بعد باید بمیری

484
01:14:03,120 --> 01:14:06,112
با این دنیای بی رحم خداحافظی کن

485
01:14:07,250 --> 01:14:10,413
من می ترسم!

486
01:14:10,961 --> 01:14:14,203
خیلی ترسیده!

487
01:14:17,635 --> 01:14:20,126
من خیلی می ترسم!
- از چی؟

488
01:14:20,304 --> 01:14:23,000
از چه می ترسی؟
- ترسیده!

489
01:14:23,183 --> 01:14:25,754
از چه می ترسی؟
- نمی ترسی؟

490
01:14:25,977 --> 01:14:29,140
از چی؟
نمی ترسی؟ - از چی؟

491
01:14:29,315 --> 01:14:32,227
حتما شما هم می ترسید؟
- من نیستم! ترس از چی؟

492
01:14:43,662 --> 01:14:46,449
کیویچی...
متاسفم

493
01:14:55,216 --> 01:14:59,084
این زندگی است که مرا می ترساند.

494
01:15:00,346 --> 01:15:04,214
ببخش که تو را به دنیا آوردم.

495
01:15:04,851 --> 01:15:10,642
میشه منو ببخشی؟
من تو را فدیه خواهم داد.

496
01:15:30,545 --> 01:15:35,244
من همیشه دوست داشتم بمیرم
مامان...

497
01:15:36,383 --> 01:15:38,374
همیشه.

498
01:16:29,647 --> 01:16:31,217
ترس!

499
01:16:33,735 --> 01:16:35,305
ترس!

500
01:16:38,489 --> 01:16:42,653
من نمی خواهم در این دنیا باشم.
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم.

501
01:16:43,703 --> 01:16:47,525
من خیلی می ترسم.
من خیلی از زندگی می ترسم!

502
01:16:48,625 --> 01:16:52,072
ترس!

503
01:16:53,714 --> 01:16:57,753
من خیلی می ترسم!
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم.

504
01:17:00,846 --> 01:17:03,883
من خیلی می ترسم! ترسیده!

505
01:17:08,938 --> 01:17:12,931
مامان!

506
01:17:38,552 --> 01:17:42,295
مامان!

507
01:19:32,419 --> 01:19:33,955
آنجا!

508
01:19:47,310 --> 01:19:51,383
من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم.
اصلا هیچی.

509
01:19:52,732 --> 01:19:56,680
ولی من میتونم کنارت بمونم

510
01:19:58,030 --> 01:20:02,478
من در این دنیا چیزی برای از دست دادن ندارم.

511
01:20:04,495 --> 01:20:08,693
من نمی ترسم!
من برای همیشه با شما می مانم.

512
01:20:09,751 --> 01:20:14,905
برای همیشه. من نمی ترسم!

513
01:21:43,765 --> 01:21:47,633
مامان، من اینجا هستم.

514
01:21:49,521 --> 01:21:52,012
چرا منو نکشتی؟

515
01:21:53,942 --> 01:21:55,682
مامان؟

516
01:22:33,190 --> 01:22:37,012
اوه خوب این روش ها هستند
سنگی

517
01:22:37,278 --> 01:22:39,769
این واقعاً یک درس نیست.
مرده صادق!

518
01:22:39,989 --> 01:22:42,310
خوب این یک قضاوت سخت است.

519
01:23:07,726 --> 01:23:09,796
من از آن جان سالم به در برده ام.

520
01:24:47,622 --> 01:24:50,568
بگو چیکار داری یوکی؟

521
01:24:51,792 --> 01:24:53,578
مامان...

522
01:24:53,920 --> 01:24:57,959
این لعنتی برای چیست؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم

523
01:24:58,258 --> 01:25:00,544
من هرگز سراغ دیگری نمی روم
سفر کاری آنها چه فکری می کردند؟

524
01:25:00,718 --> 01:25:04,210
ترجیح می دهم آن را در بسته بندی کنم.
- خفه شو!

525
01:25:04,472 --> 01:25:06,542
ببینیم چطور مدیریت می کنند
بدون من! -دارم میکشمت...

526
01:25:44,097 --> 01:25:48,636
شما هم... حالا شما هم می توانید
بشنوید که دیگران چه فکر می کنند

527
01:25:59,029 --> 01:26:03,102
حالا صدای دیگری را می شنوم
از مادرم

528
01:26:04,118 --> 01:26:06,734
صدایی که تا به حال نشنیده بودم.

529
01:26:46,495 --> 01:26:50,443
چه چیزی شما را نگه می دارد؟
- دارم دنبال کارت می گردم. -همیشه همینطوره...

530
01:26:50,666 --> 01:26:53,453
هر بار با شما یکسان است!
من فکر کردم شما آنها را دارید.

531
01:26:53,668 --> 01:26:55,613
باید برم تو قابلمه

532
01:26:55,796 --> 01:26:59,368
به من نگو که تو
کارت ها را فراموش کرده اید...؟

533
01:26:59,633 --> 01:27:01,328
برای گریه کردن.

534
01:27:01,511 --> 01:27:04,628
بیا کنار
میدونی باید عجله کنیم

535
01:27:04,847 --> 01:27:08,135
اشکالی ندارد. کاش سوار تاکسی می شدیم
می توانستیم تا الان آنجا باشیم.

536
01:27:08,350 --> 01:27:12,354
تاکسی؟! خوب، پس ما هم خراب می شویم!
- خوب شما پرداخت کنید.

537
01:27:12,354 --> 01:27:14,107
بابا!

538
01:27:14,107 --> 01:27:18,350
شما کارت ها را خراب می کنید.
با تو همیشه همینطوره!

539
01:27:34,712 --> 01:27:36,703
سریع

540
01:27:37,548 --> 01:27:39,789
باید تمام کنم

541
01:27:43,888 --> 01:27:45,082
نه!

542
01:27:46,557 --> 01:27:48,047
نه!

543
01:27:55,149 --> 01:27:58,721
من بد نبودم!
من بد نبودم!

544
01:27:58,986 --> 01:28:02,854
هر روز خیلی تلاش می کنم نه
هیچ کار بدی انجام ندادن

545
01:28:03,116 --> 01:28:06,859
نه! کمکم کن لطفا
کارآگاه کابوس!

546
01:29:06,264 --> 01:29:10,132
نه! کمکم کن لطفا
کارآگاه کابوس!

547
01:29:52,021 --> 01:29:53,431
خنده دار!

548
01:29:55,899 --> 01:29:57,343
خنده دار!

549
01:30:01,280 --> 01:30:02,941
این یکی خوب است!

550
01:30:05,409 --> 01:30:07,730
غیر معمول، خیلی خندیدن...

551
01:30:14,293 --> 01:30:17,114
فوق العاده!

552
01:30:27,849 --> 01:30:29,919
فوق العاده!

553
01:30:36,524 --> 01:30:38,640
باور نکردنی!

554
01:31:10,518 --> 01:31:12,839
یک نمایش پوچ!
چی فکر کردی؟

555
01:31:20,320 --> 01:31:23,107
این باور نکردنی است.

556
01:31:24,032 --> 01:31:26,193
یک نمایش عالی!

557
01:31:32,874 --> 01:31:36,537
ما در بهترین جاها نشسته ایم.
باور نکردنی!

558
01:33:36,920 --> 01:33:41,493
کیویچی؟ چه احساسی دارید؟
تب رفته؟

559
01:33:56,774 --> 01:33:59,641
امشب چی میخوای بخوری؟
من همیشه همین چیزها را می پزم.

560
01:33:59,902 --> 01:34:03,440
دیگه نمیدونم چی بپزم
چه چیزی را دوست دارید؟

561
01:34:05,616 --> 01:34:09,029
یک همبرگر
- همبرگر؟

562
01:34:10,329 --> 01:34:12,320
باشه من آنها را می سازم.

563
01:35:21,862 --> 01:35:23,352
مادر...

564
01:35:26,158 --> 01:35:30,276
پیاز زیاد نیست.
من گوشت بیشتری می خواهم.

565
01:35:30,996 --> 01:35:33,317
اوه من قبلاً آنها را خرد کردم.

566
01:35:33,500 --> 01:35:36,572
اما اشکالی ندارد - من یکی را خواهم خورد
با پیاز بیشتری در آن